Fuitina

Oggi vi voglio lasciare con una poesia che mio Padre ha scritto, tra le tante, forse l’unica in dialetto Siciliano. Il tema la “Fuitina”, altro non è che la fuga di due giovani fidanzati per mettere le rispettive famiglie davanti al fatto compiuto e, ottenere così il consenso per il matrimonio. Un tempo era molto in uso in Sicilia, soprattutto quando una delle due famiglie si opponeva al fidanzamento dei due giovani, in altri casi le famiglie erano d’accordo, per cui le nozze riparatrici erano anche la scusa per evitare le costose cerimonie che altrimenti si sarebbero dovute fare.

Non la traduco, almeno per il momento. Buona lettura.

Fuitina

‘Un poti stare senza ‘nu maritu

dda bedda figghia ‘i massaru Cola

si menti ‘nt’na truscia du’ linzola

e senza sciatu arriva ‘nt’o cannitu.

 

Avi ‘n’annu ca finiu ‘u surdatu

‘u fugghiu spertu ‘i Pascali ‘u niru

e n’autru tantu ca ‘u pigghiunu nngiru

‘u soggiuru, ‘a soggira e ‘u cugnatu.

 

Quanti pidati sutt’a ddu balcuni

cantandu ddi canzuni ‘ppassionati,

facì l’iorna e puru ‘i nuttati

stutando e addumandu ‘i muzzicuni.

 

Ciuri di maju e scocca di gaggìa:

sti paruleddi duci e autri rari

dici Bastianu pi farisi amari;

e Rosa Piddirinu s’arricrìa.

 

Accussì, ‘intr’a ‘n cantu e ‘na parrata

commu succedi ‘mmensu alli ziti

suspira Rosa e a iddu veni a siti

pi farisi d’amuri ‘na panzata.

 

Chianci ‘a mamma sula e scunsulata

‘u mastru Cola ‘nbraccia ‘u so fucili,

u cani sciogghi d’intra a ‘nu canili

p’assicutari ‘a figghia svirgugnata.

 

L’jorna passunu vardandu ‘a strata,

padri, madri e parenti fannu a pparu

mattinu e sira ‘ntornu o fucularu

tutti ‘nsemmula a gente d’a cuntrata.

 

Ammàtula ‘u parrinu si firrìa

‘ntornu ‘ntornu latinu a sciurinari,

di chiddi ancora ‘un si pò parrari

ca Cola Piddirinu s’abbilia.

 

Iornu veni ca ‘u suli è cchiù lucenti,

e già nt’e butti bugghi ‘u bonu vino

ca s’arrimodda a testa ‘i Piddirinu,

basta c’un figghiu nasci, e priputenti.

 

Accussì ‘a paci tonna ‘nt’a famigghia,

e festa grandi vannu a cuminciari:

Sti figghiuleddi s’hannu a maritari

‘un cc’è a farisi nudda maravigghia.

Santi

 

 

About these ads