Pensierino del venerdì…

© arthur

Con l’arrivo di Carla (‘nnagg… è già sparita un’altra volta…) mi è ritornata un po’ di nostalgia della mia bella Sicilia, con i suoi profumi che tra poco, in primavera, sapranno di mandorli in fiore, e con  i suoi detti popolari che come sempre nascondono delle grandi verità.

                   Cà sutta ‘un ci chiovi, è quello che mi vien da dire dopo una settimana abbastanza movimentata, per cui casa e putìa mi sembra la soluzione migliore, anche perché a vita pìgghiala comu vèni, come diceva quel vecchio saggio e considerato che a quartàra chi va all’acqua o si rùmpi o si ciàcca, è meglio rimanere mutu, comu un pisci.

Mi ritorna spesso in mente il ritornello, o ti mangi ‘ssa minèstra, o ti ‘etti d’a finèstra, che non vuole essere un modo come un altro per rinunciare a cose dell’altro mondo, però è anche vero che a troppa cunfirènza finìsci a malacriànza e ancor di più che a lìnghua ‘un-n’àvi ossa e rumpi l’ossa, ma se si ha l’accortezza di caminàri muru- muru, non si rischia di rimanere delusi e soprattutto di acchiappàri muschi. e come dice la mamma Rrocca si talia ccu l’uocchi e nun si tocca

Cu primu nasci primu pasci, diceva il mio caro nonno Ciccio, come dire che cu cangia la vecchia ccu la nova, tutti li guai trova, se poi aggiungiamo corna e bastunati cu l’avi si li teni, alla fine è inevitabile che cu avi sordi campa filici e cu nunn’avi perdi l’amici.

                    Tutto questo per dire che chiddu chi ccunta, ‘un si pò mai vidiri, anche se la meglia parola iè chidda ca nun si dici.

Buon fine settimana!

Ps: dimenticavo, per la traduzione, beh… maddai, che si capisce! 🙂